Warning: ftp_fget() expects parameter 1 to be resource, null given in /homepages/42/d213478319/htdocs/ALUNISSONSnew/wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php on line 146

Warning: ftp_fget() expects parameter 1 to be resource, null given in /homepages/42/d213478319/htdocs/ALUNISSONSnew/wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php on line 146
Et si les rivières des Balkans mettaient fin à la Guerre des Frères ? ⋆ Association Alunissons
blog-title-background-1

Et si les rivières des Balkans mettaient fin à la Guerre des Frères ?

 / Humanistes à vie !  / Et si les rivières des Balkans mettaient fin à la Guerre des Frères ?
miljana-1

Une poésie enflamme mon Pays Qui n’Existe Plus, une poésie créée par une jeune étudiante en littérature, Miljana Stevic, née en 1992, l’année où je suis partie du pays pour ne pas faire la guerre à mes frères. Popette va-t-elle pouvoir rentrer à la maison un jour ? Qu’en dites-vous ? 🙂

„Šapnula je Drina Savi jednu priču o poplavi.

– Riješila sam, Savo, sestro,da se vrati sve na mjesto.

Izliću se iz korita, potopiću polja žita.

Puteve ću potopiti i krovove sve prekriti.

Da podsjetim srca mnoga,šta je bratstvo,

šta je sloga.

I granice izbrisaću, da izmirim srpsku braću.

Jer tek onda kad izgubi, brat će s bratom da se ljubi.

Brat će brata da pomaže, brat će s bratom da se slaže.

I saznaće srca mnoga za jednoga oca – Boga.

Da se njemu oni mole i Hrvata, brata vole.

Da poteku sa usana molitve za Muslimana.

I da vole braću borce, Makedonce,Crnogorce.

U molitvi svak’ pomene braću našu, sve Slovene.

Da se brat sa bratom druži, prijateljsku pomoć pruži.

U nevolji da se sjete jedan drugom da dolete.

To su, Savo, želje moje, da se vrati sve na svoje –

Drina reče, pa poteče.

Pričekaj me, Drino, vodo, poći ću i ja sa tobom.

Potecimo mi zajedno, neka budu svi k’o jedno.

Nek’ nauče da se vole, Bogu ocu da se mole.

Nek’ se sjeti brat svog brata, da ne bude više rata.“

La Drina chuchota une histoire d’inondation à la Sava :

– J’ai décidé, Sava ma soeur, de tout remettre à sa place.

Je vais sortir de mon lit, inonder les champs, les blés,

je recouvrirai les chemins, et recouvrirai tous les toits,

pour rappeler à de nombreux coeurs, ce qu’est la fraternité, et la bonne entente.

J’effacerai même les frontières pour faire la paix entre les frères.

Car ce n’est qu’alors, lorsqu’il perd, que le frère embrasse son frère,

le frère aide son frère, le frère s’entend bien avec ses frères.

De nombreux coeurs apprendront qu’ils ont un père, un dieu,

pour qu’ils prient, et aiment le frère Croate,

pour que des prières coulent le long des lèvres pour le Musulman,

pour les combattants Macédoniens et Monténégrins

pour que tous en prière gardent une pensée pour chaque frère

pour que les frères soient amis, et s’entraident,

Pour que dans le malheur, ils volent au secours les uns des autres.

Voilà, Sava, mon souhait que tout se remette à sa place.

Ainsi ayant dit, la Drina coula à flots.

– Attends-moi, Drina, Eau, je viens avec toi.

Allons couler ensemble, que tous avancent comme un

qu’ils apprennent à s’aimer, à prier leur dieu,

que le frère se souvienne de ses frères, et qu’il n’y ait plus de guerre.

logo-alunissons
La Créativité de tous pour tous !

Des cours, des ateliers et des créations collectives avec tous ce que VOUS avez envie de partager, d’apprendre et/ou de faire, maintenant.